Avez-vous aussi la sensation que l’utilisation de l’expression « Pour ta gouverne » prend une connotation négative lorsque nous en sommes l’expéditeur ou le destinataire du message ? Comme si elle s’intégrait aisément dans une phrase piquante.
Signification
Pour apprendre les règles de conduite à notre interlocuteur ou pour informer de quelque chose à notre destinataire.
Exemple : ‘Pour ta gouverne, je préfère le café-crème.’
Origine
Le terme ‘gouverner’ apparaît au XIIème siècle pour exprimer le gouvernement, la conduite… Mais c’est au XVIIIème siècle que l’expression se définit comme ‘ce qui doit servir de règle de conduite’ dans une situation spécifique. Elle était logiquement suivie d’un conseil.
Aujourd’hui, on l’utilise plus sous forme d’information / à titre informatif. Exemple : ‘Pour votre gouverne, je me nomme Timothée avec un « E » à la fin !’
Pour aller plus loin
Cette expression vous pourrez l’entendre / la lire un peu partout mais voici un extrait de l’Assommoir d’Emile Zola : « Sans doute, c’est ce que je pense, reprit le chapelain, j’ai seulement pris les chiffres pour votre gouverne. »
Dans les autres langues, on le prononce ainsi :
- En anglais : « For your information »
- En espagnol : « Para su información »
- En allemand : « zu deiner Orientierung »